【摘要】为解决传统文化与现代文化冲突，延续传统文化生命力，增强现代文化软实力，应注重传统文化的现代转换，重点关注伦理道德、人际关系、社会利益等传统文化的现代转换。未来发展过程中，传统文化现代转换要敢于摒弃文化糟粕、注重价值创新、确保传统文化与现代文化融为一体、相得益彰。

【关键词】传统文化 现代转换 社会主义核心价值观 【中图分类号】D82 【文献标识码】A

习近平总书记围绕传统文化发表了一系列重要讲话，强调要传承与弘扬中华优秀传统文化。实践中，如何更好地贯彻落实习近平总书记指示，做好传统文化的现代转换十分必要。传统文化的现代转换是秉承传统文化精髓，摒弃文化糟粕，在现代转换的过程中不断进行价值创新，让传统文化更加丰满，注重传统文化与现代文化的相得益彰。

中华传统文化亟需进行现代转换

解决传统文化与现代文化冲突。中华传统文化之所以要进行现代转换，其根本在于传统文化中的部分思想与现代社会环境存在冲突，其中最明显的就是传统文化“德治”与现代文化“法治”。中华传统文化强调以“德”治天下，要求统治者以较高的道德标准治理社会。在现代社会中，必须利用法律武器，对违反社会要求、侵犯他人权益的行为进行法律处罚。面对传统文化与现代文化的冲突，必须将传统文化进行现代转换，摒弃传统文化中与现代社会相悖的内容，促进现代社会平稳发展。

延续传统文化生命力。将传统文化进行现代转换，并非摒弃传统文化，而是在保持传统文化精髓基础上，对传统文化加以变革，其本质仍是延续传统文化，转换的原因则是为了提升传统文化的生命力，让传统文化能够在现代社会中更好地传承与发展。事实上，传统文化历经千年发展，始终都处于不断的变化中，在不同时代、不同环境下，传统文化都需要更换“外衣”，让自己更符合当代社会要求。传统文化的现代转换是历史长河中常见的一种变化，保存传统文化的精髓，为传统文化披上现代化“外衣”，才能让传统文化得以更好延续。

增强现代文化软实力。我国传统文化历经千年发展，不断累积融入优秀文化，要想传统文化在当今社会中依然发挥重要作用，将传统文化进行现代转换，最主要的原因就是增强现代文化软实力。现代文化只有以传统文化为基础，结合现代社会特点不断创新，才能确保现代文化始终具有先进性。传统文化是中华民族最深层次的文化底蕴，是体现中华文化软实力的关键，只有将传统文化进行现代转换，让传统文化得以保存，才能不断增强现代文化软实力，助力我国走向文化强国。

中华传统文化的现代转换内容

传统文化中伦理道德价值观念转换。在传统文化中，关于伦理道德、价值观念的内容最应进行现代转换，传统文化中的伦理道德、价值观念对当时社会治理、社会发展有着巨大作用，但进入现代社会后，部分传统文化的伦理道德和价值观念已失去意义，或与现代法治社会相悖。以春秋时期传统文化中“君贵民轻”为例，该文化强调君主贵于平民，应立于平民之上，但在现代社会中，人民群众是支撑社会发展的中坚力量，是国家和社会的主人，要充分发挥人民群众的力量。在这种环境下，“君贵民轻”显然不符合现代社会要求，需摒弃。

传统文化中人际关系处理方式转换。传统文化并不重点关注人际关系处理，尚未强调人际关系对个人成长的重要性，但是，在不同历史阶段也提出人际关系处理的价值准则，比如“和而不同”“仁者爱人”“言必信，行必果”等，不同于传统文化中伦理道德，这些人际关系处理方式依旧适合于现代社会，但需要重新对其进行“包装”，运用现代化的语言重新论述。将传统文化中人际关系处理方式进行现代转换，使之更加完整全面，更容易被现代人理解和肯定，这种传统文化的现代转换，是在传统文化核心基础上，对其进行现代“包装”产生的一种转换行为。

传统文化中社会利益关系调整转换。传统文化社会利益关系主要强调个体与他人关系，社会利益关系较为简单，只要能够恪守诚信、法治，就能够妥善处理社会利益关系。但是，现代社会中除了要妥善处理个人与他人关系，还要处理个人与自然、国家与国家关系，明显更复杂于传统文化中社会利益关系，因而需要对传统文化中社会利益关系调整转换，通过丰富传统文化利益关系内容达到转换目的。传统文化利益关系主要以“君子喻于义”“治国无法则乱”作为主要内容，现代社会将其概括成为平等、自由、公正、法治。除此，在人与自然关系时强调和谐共生、可持续发展，在对待国家之间关系时强调爱国、友好，这些都是现代社会利益关系产生的新内容。

中华传统文化现代转换的正确路径

弘扬与摒弃传统文化精髓与糟粕。传统文化的现代转换要采取正确方法，选择正确对象，要选择传统文化精华进行现代转换，自动摒弃传统文化糟粕。习近平总书记提出，对传统文化要坚持古为今用、去伪存真，经过科学扬弃后为我所用。总书记的指示正是传统文化现代转换的正确路径，要科学区分传统文化，大胆剔除传统文化中的糟粕，将优秀的传统文化重新包装，予以现代转换。比如封建社会中始终存在“治民之术”，这种文化无论怎样包装，其本质上都是错误的，是与人民群众对立的思想价值观。面对此种传统文化，就要坚决摒弃，防止这种文化对现代社会的民主造成干扰。当然，传统文化中更多的是优秀文化，应将其进行现代转换，让其更符合现代社会的发展规律，应将传统文化精髓用于保障社会发展，巩固社会主义现代文化的先进性。

注重传统文化现代转换价值创新。无论多么优秀的传统文化，都会局限在特定历史时期内，与现代社会必然存在一定差距。面对差距，传统文化的现代转换必须做到价值创新，在传统文化基础上增添新价值，不断丰富传统文化内容。以传统文化中诚信文化为例，诚信文化是传统文化的精髓，也是现代社会必须的一种精神，但是，传统文化中的诚信始终局限于个体之间的信任，并以道德约束诚信行为。在现代社会中，诚信不仅用于个体之间的交往，社会团体、企业、国家都必须做到诚信，一旦违反诚实信用，可能会受到法律的制裁。可以看到，在传统文化现代转换的过程中，诚信文化得到更广泛的延伸，从个人领域扩展至企业、国家，现代社会赋予诚信文化更广泛的应用范畴，建立了严格的法律体系约束诚信行为，这种价值创新是传统文化的现代转换正确方式。

确保传统文化与现代文化相得益彰。传统文化与现代文化并非对立，诸多现代文化都是由传统文化演变而来，不能因传统文化不适应现代社会就予以抛弃。传统文化的现代转换应发挥纽带作用，不断促进传统文化与现代文化的融合，才能提高国家文化的软实力。以传统文化中爱国文化为例，精忠报国的岳飞展现了良好的爱国文化，在现代社会中，航天英雄杨利伟、奥运健儿们也是爱国文化的发扬者，他们在行为上差异巨大，但都践行了爱国文化。无论是传统文化，还是现代文化，爱国文化让各个岗位、职业的社会群体秉承爱国热忱。可以看到，传统文化的现代转换要坚持本源精神，确保传统文化与现代文化相得益彰。

（作者为成都大学美术与设计学院讲师、学工办副主任）

【注：本文系2018年度四川大学生思想政治教育研究中心科研项目“中华优秀传统文化与艺术类大学生思想政治教育有机融合研究”（项目编号：CSZ18075）研究成果】

【参考文献】

①马长世：《现代性视域下的中国传统文化价值及其现代转换》，《广东社会科学》，2018年第7期。

②张师伟：《西学东渐背景下中国传统“自由”思想的现代转换及其影响》，《文史哲》，2018年第5期。