【关键词】多元文化;美国华裔文学;流变史
【Abstract】Chinese American literature combines the literary thinking and cultural heritage of China and the United States, and is an important carrier of the inheritance and promotion of the literature and culture between China and the United States. The study of Chinese American literature has always been the focus of Chinese and Western scholars, especially Is a period of literature development in the context of multiculturalism.It is very important to understand the change of Chinese American literature and to reposition it.On the basis of this, this article first briefly introduces American Chinese literature and on this basis, Multicultural context, the exploration and research of the Chinese American literature in order to provide a reference for the scientific localization of American Chinese literature.
【Key words】 multiculturalism; American Chinese literature; history of change
正文：摘自兰州教育学院学报2017年11期，知网收录。
美国文化是一个大熔炉,在发展中汇集了不同国家､不同学者的文学理念和文学创作,这些作品相互碰撞､相互融合,各自宣扬着自身的文学理念和文学价值｡然而,这种文化上的聚集却是表面的,实际上则是泾渭分明,尽管如此,但都无法否认移民在美国社会以及文化中举足轻重的地位｡华裔文学是美国文坛的一个组成部分,但就其发展历程来看,由于初期受到了诸多因素的影响,从而导致华裔文学有很长一段时间未被美国文学文化所接纳,其文学价值也未能得到充分体现｡美国华裔文学的发展,与华裔在美国的实际生存状况息息相关,取材于现实并升华于现实｡文章主要从美国华裔文学的流变入手,通过各个时期文化背景和文学作品的研究与分析,揭示华裔文学的发展历程,并在此基础上探索多元文化语境下的美国华裔文学的重新定位｡一､美国华裔文学的界定
明确美国华裔文学的概念是探讨多元文化语境下美国华裔文学流变的基础｡由于中西方学者对美国华裔文学概念的界定存在不同的理论和观点,所以一直以来,有关美国华裔文学的界定在文学界尚未达成共识｡在中国,学者们对于美国华裔文学的界定更多的是将侧重点放在作家身份和作品内容上,即必须出生在美国､作品内容需要以华人在美国生活中的各种经历和情感表达为主,且作品语言必须是英语[1]｡当然,也有部分学者并不以内容和语言作为衡量华裔文学的依据,他们认为,对于华裔文学的界定,只要满足两个条件就可以,一是有中国血统､美国国籍;二是由上述华人创作的文学作品｡在美国,华裔文学是亚裔文学的组成部分,所以对于其概念的界定,大部分学者是从亚裔文学入手的｡金伊莲认为,亚裔文学主要是指美国亚裔作家所创作的文学作品,作品内容以作者美国经历和感受为主,且作品以英语为主要语言｡林英敏认为,所谓华裔文学,就是由赴美华人根据自己在美国的生活经历而创作的具有艺术性的文学作品｡笔者认为,美国华裔文学之所以能够区别于美国的族裔文学,其根本原因就是作品本身呈现出了中华民族特有的文学色彩｡所以,如果我们从中国文学发展角度来看,华裔文学在一定程度上承载了中国文化,这是我们不能忽视的一个关键所在｡但换个角度来看,作为美国文学的组成部分,华裔文学同时还要将美国民族的思维特色和民族精神体现出来｡综上所述,笔者认为,美国华裔文学的概念应定义为:由具有中国血统的美籍作家创作,在内容或题材上能够反映中美两国文化相互碰撞､冲突､交融的文学作品｡
二､美国华裔文学在多元文化语境下的流变
由于作家思想､文化发展环境不同,所以,处于不同社会发展时期,美国华裔文学呈现出来的自然形态也不尽相同｡整个过程是一个动态过程,这里所说的动态,不单单是指文学作品思想的转变和传递,同时也是华人在中西方文化的冲突中,对文学身份的探索与重建｡在多元文化语境的影响下,美国华裔文学的定位和地位不断变化,大致经历了以下三个阶段:
(一)初期文学身份的失语期
美国华裔文学的起源可以追溯到1840年,这一年,美国占领了墨西哥的大量领土,一时间,国家建设所需的劳动力大幅度增加｡而当时,中国国人正承受着鸦片战争带来的危难,所以,众多颠沛流离的华人成为了列强寻求的目标｡1850年,千余名华人移民美国,随后,珠江一代华人也纷纷踏上了移民道路,将美国加州视为“金山”,希望在赚上一笔积蓄之后衣锦还乡[2]｡但是,残酷的生活环境和极端的种族歧视导致上万华人移民美国之后,遭受着种种非人待遇｡横贯美国东西的大铁路修建之后,千余名华工失去生命,但在美国经济发展的历史资料上,对广大华工的付出却只字未提｡1882年,美国《排华法案》正式发布,阻断了华人再次踏入美国的念头,而这一法案一直持续了60年之久｡正是因为华人在美国如此低下的社会地位,导致当时美国文坛上根本听不到华人的发声｡然而,尽管面临着诸多歧视和压迫,华人中仍有微弱但有力的声音发出来,来控诉移民华人赴美之后遭受的各种欺辱,这些声音愤怒且充满抗议｡被中国读者所熟悉的应属《金山歌集》和《天使岛诗集》｡其中,《金山歌集》主要以诗歌的形式,将华人在美所遭受的凌辱和歧视真实描述,创造了华人移民文学;而《天使岛诗集》则表达了赴美华人对美好生活的向往以及对祖国的眷恋｡
(二)探索中的身份迷失期
华裔文化若想在美国文学领域占有一定地位,体现其自身的文学价值,就必须改变美国文化对华人的错误认识,打破种族主义,拒绝各种形式的歧视和伤害｡用这一方式捍卫华裔文学的作家要属伊迪丝·伊顿,她创作的短篇故事集《春香太太》打破了种族歧视主义下,美国社会对华人话语权的压迫,并发出了要求华人身份和权利的声音｡除此之外,伊顿早期的其他作品也无形地批判了种族压迫对华人造成的伤害,在文本的字里行间肯定了华裔的种族身份,代表作有《苦丫的妹妹》和《中国的利玛窦》｡在提高华裔民族意识和权利方面,除了伊顿功不可没之外,汤亭亭和赵健秀的作品同样具有深远的影响力｡汤亭亭的《女勇士》是一部自传体小说,整篇小说站在华裔角度,对美国种族歧视进行了严肃批判,控诉了种族歧视下,华人所遭受的悲惨经历[3]｡与此同时,小说又从另一个侧面,站在女性的角度批判了中国族裔文化,从而导致此作品在备受国人推崇的同时,也受到了一些文学家的痛斥｡但不得不说,汤亭亭的《女勇士》确实奠定了华裔文学在美国文坛上的基础,是美国华裔文学发展的重要标志｡赵健秀创作的《木鱼歌》,通过真人拉鲁纳顺和刘锦浓的故事,反映了早期华人妇女以及横贯美国东西大铁路修建完成之后华人的境况,真实地描绘了种族主义下,华人在美遭受的压迫｡但在《鸡笼中国佬》中,却对华人坚守中国文化进行了讽刺和揶揄｡由此可见,这一时期的华裔文学作家都在试图对文化身份进行重新构建,但诸多因素的存在,导致其并未找到问题的答案,这些因素除了作家的生活经历之外,还包括了特定空间环境和不同文化心理对其思想造成的影响,最终使得在批判中同时也迷失了自己｡
(三)民族身份的认同期
经历了失语期和迷失期之后,美国华裔文学终于迎来了民族身份的认同期｡20世纪末,美国华裔文学开始从探索中走出来,迈向全新的发展时期｡这一时期,全球范围的文化融合达到了前所未有的规模,文化多元化已经成为每个国家文化的主要形态｡随着中国国际地位的不断攀升和国民经济的不断发展,华人的移民动机､生存状态和文化态度较之过去有了很大差别｡新移民在文化层次的要求上,往往是期望进行磨炼和文化层次的进一步提高的｡这样的文化背景下,涌现了一大批优秀华裔作家,任碧莲作为代表人物,其作品《希望之乡的莫娜》《典型的美国佬》以及《谁是爱尔兰人?》广为人知,这些作品所表达的主要内容就是描述和评论文化多元性和种族多样性等思想｡上世纪90年代后,华裔作家的作品在美国文坛的地位不断攀升,有些优秀作品不仅被译成多国文字,而且还被拍成电视剧或电影,例如,严歌岑的《小姨多鹤》《铁梨花》《第九个寡妇》;哈金的《等待》等,上述作品在美国文坛上的影响非同凡响,不仅丰富了美国文学体系,而且对华裔文学的发展也起到了促进作用｡
三､美国华裔文学的重新定位:多元文化语境中的新兴文学
从上文的分析我们可以看出,一直到20世纪90年代上半期,美国华裔文学自身的文化身份构建都不够清晰,文学发展始终处于探索时期｡上世纪90年代下半期,全球经济飞速发展,美国多元文化趋势越来越明显｡在新时期多元文化语境中,华裔文学作为美国文坛的组成部分,借助文本的力量来对抗修正美国主流文化,从某种意义上来说,这既是对美国文学发展提出的挑战,同时也在一定程度上拓宽了美国文学的发展范畴｡因此,在多元文化语境下,美国华裔文学的定位不能局限在“美国性”和“中国性”上,而是要从文学文化长远发展的角度出发,突出华裔文学在多元文化语境下的特性,实现主流文学的良性互动｡所以,华裔文学未来的文化发展应该定位在自身发展与不同文化的共同繁荣,不断创造新的文学意义和价值观｡华裔文学的发展确实经历了一个漫长而又曲折的过程,是一个文化身份构建的动态过程,其在发展中体现的文学价值是不容忽视的｡随着世界经济和文化格局的不断改革与发展,各国文学界的思想和理念也在不断融合､互动,这种文化发展氛围给华裔文学未来的发展和价值的体现奠定了坚实的基础｡可以预见,华裔文学在以后的时间里,会有更加广阔的发展前景,同时也会引起更多的关注｡
[参考文献]
[1]张卓.多元文化语境中的美国华裔文学研究[J].常州工学院学报(社科版),2011,(3).
[2]张欢雨.美国华裔文学的重新定位:多元文化语境中的新兴文学[J].名作欣赏,2012,(15).
[3]王凯.多元文化主义语境下的当代美国华裔文学[J].中央民族大学学报,2015,(7). 上一篇：陈忠实《白鹿原》中女性的悲剧命运分析 下一篇：文化翻译观视阈下杨本与霍本《红楼梦》中药方剂的英译得失