【摘要】幽默是多姿多彩的生活中重要的调味品,一直以来幽默都是包括语言学在内众多学术领域的研究对象。合作原则是以四个基本准则为基础的一系列理论,是讲话人之间产生完整对话的领导性原则。这四个准则中任何一个被破坏都会造成会话含义形成,语言幽默也因此产生。本文基于合作原则,通过逐个分析四个准则在喜剧《老友记》的经典台词中的体现,探索语言幽默诞生的详细过程,证明合作原则在语言幽默产生过程中起到的重要作用。
    【关键词】合作原则；幽默现象；《老友记》；
  
    一、合作原则的基本理论
    合作原则是由著名的语言学家格赖斯提出的，是有关人类如何使用语言的一系列理论。合作原则的内容主要包括四项合作准则，即量的准则、质的准则、关系准则、和方式准则。格赖斯指出，在日常交际中，为了使交流正常进行，人们应该自觉地遵守这四个准则，一旦违反就会产生会话含义。数量原则是指在谈话过程中，说话者的话语应该是听话人所需要的，信息量要足够多，但不要比听话人所需要的多。质量准则要求说话人和听话人传递准确有根据的信息，不要说假话。关系原则要求说话者的语言表达与话题密切相关，如果出现有些信息与当时的话题无关，听话者就会不知所云，努力寻找对话之间的联系。方式原则对谈话者的要求是说话要尽可能地简洁明白，任何有意使听者感觉晦涩难懂的语言都是对这一准则的违反。人们只有遵循了这些原则，才能产生顺利成功的对话。但在生活中，为了使谈话丰富多彩，人们经常故意违反原则合作，潜在地传达自己的真正意图，形成所谓的会话含义。
    一旦听众意识到说话者并没有遵守合作原则，听话者将深入对话的表面含义去探测说话人在更深层次上表达的真正意思，推导其会话含义。比如生活中我们可能会听到这样的对话:“电话响了!”“我在卫生间呢!”“那好吧!”按照关系原则来看，这三句话相互之间是没有任何逻辑联系的，明显是答非所问，很显然违反了这一对话原则。但如果仔细推敲，每一句话都是有言外之意的，“电话响了”不是简单的陈述事实，而是向对方传达接电话的要求。听话者接到语言信息后并没有直接回复说接还是不接，而是告诉对方自己在卫生间，间接地说明了自己不能接电话。对方听到后的反应是“好吧，那还是我去接吧”。由此可以认识到，当对话者违背了某一合作原则时，他们就会推敲思考其话外之音，这就是会话含义产生的过程和意义。在生活和艺术作品中，会话含义经常是用来制造言语幽默的重要工具，因此，幽默实际上是会话含义的一种表达方式。本文将以著名的美国喜剧《老友记》为例，来分析合作原则在制造言语幽默中的重要作用。
    二、《老友记》简介
    《老友记》是在美国甚至世界各地都很受欢迎的喜剧，在中国也有众多粉丝。这部喜剧描述的是居住在曼哈顿的六个二十多岁的年轻人的日常生活。剧情以日常生活为主线，描述了他们的工作、生活和爱情故事，表现了年轻人的生机和风采。《老友记》在刻画人物的方式上采用了有趣的对话和完美的身体语言，情节设计精巧传神，跌宕起伏。剧情时而幽默风趣，令人忍俊不禁甚至捧腹大笑，时而感人肺腑、发人深省。这也是《老友记》能够令全球无数观众热情追捧，在喜剧界取得了巨大的成功，成为美国电视史上的一个奇迹的主要原因。本文将以此为研究案例，用合作原则对喜剧中节选的经典语言对话进行分析，从而探索语言幽默诞生的详细过程，证明合作原则在语言幽默产生过程中起到的重要作用。
    三、从合作原则分析《老友记》的幽默
    (一)违反数量原则和言语幽默
    Janice:Oh! What is that on your finger?Iamblind．So who is the lucky guy? Monica: Oh，it is a funny story．珍妮丝在莫妮卡工作的餐馆遇见了莫妮卡，谈话时无意间看见了她手上的订婚戒指，感到惊喜意外，便立即询问未婚夫是谁。但莫妮卡回答她的时候并没有提及她未婚夫的名字，也没有准备向她介绍一下的意思，很明显已经违反了合作准则中的数量原则。那么她这样做的原因是什么呢?因为她的未婚夫钱德勒不是别人，正是珍妮丝的前男友，而且钱德勒对珍妮丝避之不及，如果莫妮卡直截了当地给出正面回答，就会让自己和对方陷入尴尬的困境，所以莫妮卡选择违反数量原则来暂时掩饰尴尬的场面，知道真相的观众听了以后会深刻体会到莫妮卡当时的感受，不禁捧腹大笑。
    (二)违反质量原则的幽默
    Monica:(LouisPosen) Hewasmy best friend in fifth grade．Oneday，Iasked him to be my boy friend and he said no．Do you know why?Chandler:Because you kept talking to him while he was trying to go to the bathroom?钱德勒在家里用卫生间，而莫妮卡却隔着卫生间门滔滔不绝地跟他讲自己学生时代的恋爱故事，期间提到自己曾经向一个男生求爱时遭到了对方的拒绝，然后停下来问钱德勒:“你知道原因是什么吗?”钱德勒回答说:“因为他上卫生间时你一直跟他唠叨个不停吗?”很显然，钱德勒的回答是违反质量准则的，大家当然不会相信一个男孩拒绝一个女孩的原因仅仅是因为她在对方上卫生间时跟他讲话，钱德勒自己也不会相信，这里就造成了一种夸张手法。事实上，钱德勒并不是愚昧无知，他之所以打破质量原则是为了通过这种手法委婉地提醒莫妮卡自己在卫生间，不方便跟人交谈，读懂回话含义的莫妮卡也会由此意识到自己行为的滑稽。由此可见，正是钱德勒对质量原则的违反才制造出了幽默效果。
    (三)违反关系原则的幽默
    Phoebe:(to Monica)So have you decided on aband for the wedding?Because you know，I am kind of musical．Ｒachael: Phoebe，she just go tengaged a couple of hours ago．I doubt she even has time for this．Phoebe: Speakin go fchimingin，remember the time you burned down my apartment?Ｒachael:(to Monica) Yeah，you are on your own．菲比非常热衷于吉他演奏，而且沉醉于自编自演的过程，但大家一致认为她的作品不可恭维，可是碍于情面，都不好意思对她讲实话，多数情况下只能用客观情况委婉拒绝看她表演。此情景中，当莫妮卡向大家宣布了订婚消息时，菲比便迫不及待地主动提出在她婚礼上演奏，瑞秋说“莫妮卡几个小时前才定的婚，现在应该还顾不上讨论音乐的事情吧”，瑞秋的回答跟菲比的问题好像没有任何关系，但她正是通过打破关系原则来帮莫妮卡委婉回绝菲比的请求。聪明的菲比当然读出了瑞秋的回话含义，但她听到以后也没有给出直接回应，而是对瑞秋说:“还记得上次是你烧掉了我的公寓吗?”这句话看上去跟话题并没有任何关系，令人不知所云，但对瑞秋来讲是间接却有力的回击。言外之意是说:“你烧掉过我的房子，你欠我的!我不和你计较就算了，你不但不感恩，竟然还恩将仇报破坏我的好事?”瑞秋听到以后马上觉得理亏，便知难而退，随后告诉莫妮卡:“算了，看来你只能自己搞定她了。”这段对话正是菲比的这种貌似“答非所问的回答”逗乐了观众。
    (四)违反方式原则的幽默
    Chandler: There was something we wanted to tell you about the wedding．It is going to be as mall ceremony．Monica: It is actually going to be just family．Janice: Wait．You two think of me as family?钱德勒和莫妮卡要举行订婚仪式了，因为他们对钱德勒的前女友珍妮丝避之不及，所以想方设法要拒绝她过来参加他们的婚礼，但为了维护她的自尊心，并没有直接明了地跟她讲，而是委婉地说“我们举行的是个小型婚礼，只邀请双方家庭成员参加”，他们希望对方能够领会到其回话含义，自动退出。但珍妮并没有推测出深刻含义，不知道他们的真实目的是不想让她参加订婚仪式，所以出人意料地说“你们竟然把我当成你们的家人”，然后做出感激状，正是她这种对会话含义的误解，才让莫妮卡夫妇哑口无言、百口莫辩，令观众忍不住捧腹大笑。
    四、结语
    本文在格赖斯的四个合作原则的基础上对美国情景喜剧《老友记》台词中的言语幽默进行了详细分析，表明了合作准则在产生和诠释幽默话语中的重要作用。无论在我们的日常生活中，还是在情景喜剧艺术里，合作准则都是我们制造和欣赏幽默的最关键环节。不管是语言教学者，还是跨文化交际的参与者，都会从中获益。另外，对于英语学习者来说，幽默话语充满了智慧和乐趣，交谈内容贴近日常生活，是很好的学习材料。此外，通过学习幽默对话，学习者可以更好地熟悉目标语言的文化，更快地提高自身的社会文化能力。
    ［参考文献］
［1］何兆熊．新编语用学概要［M］．上海:上海外语教育出版社，2000．
［2］吴清．合作原则和情景喜剧中的幽默［J］．江南大学学报，2005，(2)．

上一篇：《二十四诗品》:一曲生态牧歌 下一篇：“新丝绸之路”视野下甘肃省语言政策研究